{ قال } موسى { فعلتها } اى تلك الفعلة { اذا } اى حين فعلت اى قتلت النفس وهو حرف جواب فقط لان ملاحظة المجازاة ههنا بعيدة { وانا من الضالين } يقال ضل فلان الطريق اخطأه اى ضللت طريق الصواب واخطأته من غير تعمد كمن رمى سهما الى طائر واصاب آدميا وذلك لان مراد موسى كان تأديبه لاقتله: وبالفارسية [آكاه نبودم كه بمشت زدن من آنكست كشته شود]